Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Sei que deve ter muitas perguntas.
Sobre quem eu sou…
E o que aconteceu aos seus amigos.
No entanto…
Se fosse fácil… não seria divertido.
E isso já está me entediando.
O que está tentando fazer?
O motivo de ter te encontrado hoje…
era para esclarecer a nossa relação.
Yoon San.
Você não é páreo para mim.
Quem é o dono?
E quem é o maldito cachorro…
Você descobrirá tudo em breve.
O culpado em questão...
está nesta sala.
O culpado...
é Yong Goo Hyung.
[Caso 6: A menina que matei]
[Os integrantes do clube do Colégio Sambong realizarão uma reunião.]
Ei!
Goo Hyung, o que houve? Estava na mesa.
Não mexa nas coisas que não te pertencem.
Me desculpa.
Se está arrependida, me traga um café.
Goo Hyung, você vai à reunião?
O que eu faria lá? Eles só ficam revivendo o passado.
Você parece nervoso.
Acho que não sabe disso, mas eu era o Jang Dong Gun de Sambong-ri.
Eu arrasava corações naquela escola.
Então deveria ter uma Ko So Young de Sambong-ri também.
Goo Hyung!
Sim, havia.
Então ela também vai? Eu posso ir junto?
Não pode.
Não posso?
O que está fazendo?
O que está olhando?
São seus amigos?
Esta é a única foto que tenho de todos nós do ensino médio.
Você fez plástica? Onde você está?
Esse é você?
Ah, já vi, já vi.
- Viu? - Sim, parece com você.
Estávamos todos juntos nesse fim de mundo durante a época do colégio.
Acho que tinham 20 pessoas na sala toda.
Então ficamos sempre na mesma sala até a formatura.
E onde está a garota? A Ko So Young de Sambong-ri?
Lee Soo Yeon.
Ah... Ela é bonita.
Ela era uma princesa.
Você ainda mantém contato com ela?
Não.
Yong Goo Hyung?
Kim Ji Hyun?
Você deve estar surpreso por eu aparecer aqui tão repentinamente.
Uau... Já se passaram… 20 anos?
Nossa… todo esse tempo?
Mas espere. Como sabia que iria me encontrar aqui?
Ah, eu trabalho em uma emissora.
De pouquinho em pouquinho, finalmente consegui meu próprio programa.
E com grande responsabilidade, vem bons contatos.
De qualquer forma, desistir do seu emprego como policial
e abrir seu próprio escritório é bem a sua cara.
Achei o lugar incrível.
Mas o que a traz aqui?
Ah...
Você recebeu o convite da reunião de amanhã?
Já fizemos algumas reuniões desde a formatura.
Mas acho que amanhã será a última reunião no colégio.
O colégio será demolido ano que vem, então…
Ei, desculpa, mas acho que não poderei ir.
Estou muito ocupado com o trabalho.
Ei, não diga isso. Eu realmente gostaria que fosse desta vez.
Ei, tecnicamente… eu nem sou um formando.
Bem… é…
Ouvi dizer que você saiu e tirou seu GED.
Mas não é como se nos conhecêssemos por apenas alguns dias, não acha?
E eu queria te pedir ajuda com um assunto pessoal…
Ajuda?
San, minha pele não é boa?
O segredo para uma pele boa é pele de porco.
Não fica bom quando esfria. Coma um pouco.
Você teve pele ruim?
Eu?
Sim, eu tinha uma pele horrível.
Ficou melhor quando passei a comer isto aqui.
Como que a pele melhora com isso?
Pare de beber! Por que está bebendo tanto?
Você está me deixando nervoso.
Estou bebendo porque é bom. Está gostoso, beba um pouco.
- Já tenho aqui. - Ok.
Ei, vamos beber.
Ei.
Deixa para lá.
Sabe por que eu me tornei um policial?
Eu sabia que diria isso.
Por favor, me conte. Estou morrendo de curiosidade.
Por que se tornou um policial?
Não deve ter ninguém mais covarde do que eu.
Deixa ele em paz bebendo sozinho.
Foi um suicídio.
Ela normalmente…
Ela disse que estava preocupada. Ela tinha problemas com um garoto.
Ela dizia muito que queria morrer.
Nos últimos dias, ela parecia mais deprimida do que o normal.
Tenho certeza de que foi um suicídio.
Provavelmente foi suicídio.
Eu…
Uau!
É o oceano!
Que maravilhoso!
- Han Gyeo Wool. - Sim?
Isso é só uma correnteza. O mar é daquele lado.
Uau! Que maravilhoso!
Você vai ficar com sal na garganta se continuar fazendo isso.
Você sabe mesmo estragar o clima.
Quanto tempo vai levar?
Estamos quase chegando.
Você disse isso há 2 horas.
Um cara não sabe o que é romance. O outro não sabe o que é o tempo.
Por que mudou tão rápido de ideia?
Podemos mesmo ir?
Claro.
Algo suspeito…
Sinto cheiro de algo estranho.
É só o meu hálito.
Que graça!
Eu deveria ter frequentado uma escola assim…
Você disse que se passaram 20 anos?
Já tudo isso…
O que é aquilo?
Goo Hyung?
Ah!
Professor! Olá, como está?
- Nossa… é mesmo você. - Sim, como está?
Bem. Seja bem-vindo.
- Bom dia. - Estes são meus colegas.
Ah, sim, sim. Bem-vindos.
Nada mudou, não é mesmo?
Você não mudou nem um pouco também.
Ei, seu moleque.
Foi estranho quando soube que o colégio ia ser demolido.
Bem… o que pode ser feito?
Estão planejando uma imensa reconstrução.
Espero não deixar seus amigos desconfortáveis.
Não, sem problemas!
Professor, quanto este terreno custa?
Sei que vale algum tipo de investimento…
Ai!
O que foi? O quê?
Está todo mundo aqui?
Vamos entrar.
- Ei, galera. - Sim?
- Goo Hyung está aqui. - O quê?
Uau...
Goo Hyung, já faz tempo. Não é?
Você ficou tão bonito!
Yong Goo Hyung!
Achei que ninguém confiaria em você, pelo seu jeito…
mas você nos provou o contrário.
Você estava sempre doente e sempre tomava tantos remédios…
e no final, se tornou uma farmacêutica.
Mas a pessoa que mais melhorou foi Yong Goo Hyung.
O que está falando?
Goo Hyung era incrível antes e está incrível agora.
Para uma futura mãe, você não mudou nada.
Ai vocês…
Todos vocês não mudaram nada!
Goo Hyung disse que era o Jang Dong Gun de Sambong-ri.
Acho que não era verdade.
- Ei, quando que eu… - Você realmente…
Eu não disse isso.
Mas... o Goo Hyung é bom mesmo no que ele faz?
Como ele se tornou um detetive…
- Ah, não sou um detetive… - Ele é um investigador.
Ele ainda não está ganhando muito, mas é um ótimo investigador.
Isso é incrível!
Ei, ver todo mundo reunido assim, realmente me emociona.
Para ocasiões especiais assim, precisamos de uma comida especial.
eu trouxe os pratos mais famosos do nosso restaurante!
Ah, ei!
Isso é incrível.
É claro.
- Uau! - Saúde!
- Saúde!
Uau...
Ei, beber assim… parece um pouco estranho, não acham?
- Sim. - Não é?
Mas é aceitável, já que estamos bebendo com o nosso professor.
Não é, professor?
Ah, é claro.
Só por hoje, eu deixarei passar se vocês ficarem bêbados.
Então bebam o quanto quiserem!
Como esperado… nosso professor é o melhor!
Mas... eu não acho que esta é a primeira vez que bebemos na escola.
Acho que já bebemos juntos antes.
Na noite que deveríamos observar as estrelas.
Isso!
Naquela noite, nós nos juntamos para observar as estrelas,
mas o céu estava nublado. Então acabamos bebendo naquela noite, não?
Nosso professor também estava lá, não estava?
Sim, agora que você falou, acho que eu estava sim.
Isso parece romântico.
Observar as estrelas e beber no colégio…
Essa é o melhor jeito de estudar.
O jeito como éramos obrigados a estudar matemática, inglês… Tudo errado…
E você sabe de que jeito era?
- Está tirando uma com a minha cara? - Não.
Eu nem estou sóbria agora. Qualquer coisa vai me irritar.
Quer morrer?
Não, me desculpa. Desculpa. Já chega.
De qualquer forma, eu vim ver… a Ko So Young de Sambong-ri.
Quando a bonitona vai chegar?
Eu preciso ir ao banheiro.
Ah, claro… pode ir lá.
Ela não é bonita?
O que está acontecendo aqui?
- Ah, por favor, comam. - Sim, comam algo!
[Lee Soo Yeon]
Goo Hyung!
Sim?
O que está fazendo?
Ah, eu só… estou pegando ar fresco.
Assim como hoje…
estava bem escuro e a lua estava encoberta.
A noite que deveriam ver as estrelas?
Sim.
Um cometa deveria aparecer bem próxima da Terra naquele dia.
Todo mundo estava animado…
Iríamos ver as estrelas com os telescópios da sala de ciência.
Mas algo aconteceu?
E a Ko So Young de Sambong-ri?
Ela morreu… naquela noite…
Querem jogar um jogo?
Sim.
Todos se lembram das regras deste jogo, não?
Tiraremos missões diferentes desta caixa, e…
Sim... este cartão.
A pessoa que tirar este cartão, poderá tirar um papel da caixa
e dar a ordem que receber…
Mas temos mesmo que fazer isso?
Número 4 e número 5...
Se beijem!
- Eu não quero brincar. - Nem eu.
Eu também não.
- Número 3... - Sim.
- Com o número 4... - Sim.
Ele vai dar um peteleco na testa dela.
Já que estamos bebendo, isso deve trazer antigas memórias à tona!
Goo Hyung.
O que acha?
Eu gostei da ideia.
Os colegas de Goo Hyung vão participar também, não é mesmo?
- Sim, claro. - Claro.
Ok.
A maioria vence, então vamos jogar.
Ganhei a estrela.
Então eu mando…
Número 1, deve dar um tapa no número 4.
Sou o número 4.
Sou o número 1.
Como darei um tapa na cara de Goo Hyung?
Ei, não vai doer nem se bater forte. Pode bater.
Se eu te der um tapa, ficaremos estranhos um com o outro.
Então eu só… irei te dar um soco de leve.
Tudo bem?
Claro, o que quiser. Eu não me importo.
O que está esperando? Venha aqui.
- Uau o que é isso… - Será bem leve.
Ai meu deus! Você está bem?
Ei, sua mão está bem? Isso doeu…
- Ah... - Isso é muito divertido!
- O que eu faço… - Próxima rodada.
De novo.
Aqui, aqui, aqui.
Ei!
Ei! Eu peguei a estrela agora.
Vou pegar uma missão…
Eu mando...
Número 1 e número devem se beijar.
Ah...
Ei...
É você?
Ei, o que é isso? Não vou brincar.
Espera, se não seguir as regras, há uma penalidade.
Você terá que virar uma dose de soju.
Ei, essa penalidade não é severa o suficiente.
Ei, mesmo assim, eles têm que fazer isso! Darei 10 segundos.
- 10... - 9, 8, 7...
- 6, 5, 4... - 6, 5, 4...
Devo beber mais?
O quê? Ah...
Bem, qual a importância de um beijo, não é?
Contanto que possamos sentir o amor…
Não é mesmo? Não concordam?
Ok, ok. Próxima rodada.
Sim, sim, vamos, vamos.
Nossa, isso me surpreendeu.
Ok, eu mando…
O que houve?
Hein?
Que brincadeira é essa?
Número 3...
Deve matar…
- Número 5. - Número 5.
O que está falando?
Parem de brincadeira!
Não é uma piada!
Diz que o número 3 deve matar o número 5!
O que… é isso?
[Número 3, deve matar o número 5.]
Quem fez isso?
Foi você?
Não.
Foi você?
Não...
Uma brincadeira assim não vale.
Me desculpa, mas vou parar por aqui.
Se sair agora, vai se arrepender.
Eu posso publicar o que foi dito aqui até agora no meu programa.
O que está tentando fazer?
Estava curiosa.
Queria saber quem matou a Soo Yeon.
Já se passaram 20 anos…
Pelos últimos 20 anos…
eu tentei esconder e esquecer isso. Mas não foi fácil.
Eu sei que todos vocês se sentem assim!
É por isso que me decidi…
a tentar reabrir este caso para meu primeiro programa.
Ei, Kim Ji Hyun, você enlouqueceu?
Por que está em busca de confusão?
Não achou estranho o fato do caso da Soo Yeon ter sido deixado de lado?
Eu acho que hoje… é nossa última oportunidade de descobrir a verdade.
Então você tinha outros motivos para vir aqui?
Me perguntei o motivo de ter aparecido depois de 20 anos sem dar notícia!
É por isso que trouxe seus colegas?
Parece que houve um mal-entendido. Mas não sabíamos sobre isso.
Isso mesmo. Eu só vim para ver a Ko So Young de Sambong-ri.
Foi só um acidente.
Não pode culpar ninguém!
O cartão com o número…
Como explica aquilo?
Um cartão foi encontrado perto do corpo de Soo Yeon.
Talvez seja só uma brincadeira… mas aquilo já foi demais.
Deveríamos fazer uma pausa?
O que for isso? Que saco…
Eu sei.
Vamos beber isso.
Mas, eu não vejo a Soo Yeon por um tempo…
Talvez ela ainda esteja no banheiro.
O que aconteceu?
Soo Yeon.
Soo Yeon...
Isso não está certo…
Então…
na noite de sua morte, todos estavam bêbados jogando um jogo.
Uma ordem que disse "número 3 deve matar o número 5" vou tirada.
E depois dessa carta, Lee Soo Yeon...
caiu do telhado e morreu.
Mas quando a ordem foi tirada, Lee Soo Yeon...
não estava na sala.
Mas...
no casaco de Soo Yeon, um cartão com o número 5 foi encontrado.
Mas você disse que não contou tudo à polícia.
Porque a história não fazia sentido.
E o fato dos estudantes estarem bebendo no colégio…
não era muito favorável.
Então por que a polícia
concluiu que foi um suicídio?
Uma testemunha disse que ela estava deprimida por culpa de um garoto.
Meu Deus... a polícia deveria ter investigado mais de qualquer forma…
Então, você…
acha que o culpado foi quem tinha o número 3?
É o que todos acham.
Então é simples.
Pergunte quem tirou o número 3.
Sim... tem esse método.
Mas o número 3 não matou o número 5.
Como sabe disso?
Eu era o número 3.
Eu não entendo.
O que está tentando alcançar ao cismar com este incidente?
Não estou cismando…
Só quero chegar na raiz dos problemas deste caso.
Por que está tão curiosa?
Nós já sabemos o que aconteceu.
Isso mesmo…
Se Soo Yeon não se suicidou…
- O culpado é… - Você acredita mesmo nisso?
Não é o que você quer acreditar?
Se ele estava tão confiante, por que abandonou o colégio?
Não acha?
Você sempre foi assim…
Sempre procurou a explicação mais conveniente.
Você concordou com isso também!
Você concordou que Goo Hyung foi quem matou Soo Yeon!
E o motivo ode ter abandonado o colégio foi por não ter aguentado a culpa!
Naquela época!
Naquela época, eu estava assustada.
Nós éramos muito jovens…
Desde aquela noite, não tem um dia que eu não tenha pensado na Soo Yeon.
Eu não sabia que se importava tanto com a Soo Yeon.
Você sempre a colocava para baixo, por ser bonita...
Ei. Já chega.
Isso serve para você também!
Quem é que mais falava dela?
Não acha que está saindo dos limites?
Você tinha seus próprios complexos por ela ter notas melhores que as suas!
O quanto elas eram melhores?
Você tem uma forma interessante de canalizar sua histeria.
- Histeria? - Ei...
Acho que perdeu o senso de realidade desde que começou a fazer macarrão…
Mas eu sou Im Mi Ra.
Sou Im Mi Ra de Sambong-ri!
- Mas que merda… - Está louca?
- Ei! - Sim, sou louca! Louca!
Espera um minuto!
Sobre Lee Soo Yeon.
Você disse que ela desapareceu durante o jogo.
Então quem foi a última pessoa que viu Soo Yeon?
A última pessoa que completou uma missão com ela, por exemplo.
Quem foi?
Quem… foi?
Acho que foi o… Goo Hyung.
Todos aqui… estão questionando a causa da morte de Lee Soo Yeon.
Se foi um suicídio, ou se foi um assassinato.
Se sua morte foi um assassinato…
Quem o assassino poderia ser?
Com licença.
Ninguém te pediu para desvendar este mistério.
Então eu farei o pedido formalmente.
Ok?
O culpado que estão pensando…
está nesta sala.
O culpado…
é Yong Goo Hyung.
Mas isso…
pode ser só uma manifestação do que vocês querem acreditar.
Depois da morte de Lee Soo Yeon, Yong Goo Hyung...
abandonou o colégio.
O timing foi estranho.
Mas quando se trata de boatos, eles tendem a ter conotações negativas.
Então com o passar do tempo. "Yong Goo Hyung matou a Lee Soo Yeon?"
se tornou uma dúvida digna de suspeita.
Mas seria verdade?
Yong Goo Hyung me disse que
há 20 anos, ele tirou o cartão de número 3 no jogo.
Mas...
Eu não acho que ele seja o culpado.
Mas como pode ter certeza disso? Hein?
É por isso…
que a partir de agora, iremos fazer uma encenação do que aconteceu
há 20 anos.
Vamos olhar o que aconteceu.
Voltaremos logo.
Odeio ir ao almoxarifado. Por que tem que ser aqui fora?
Sabia disso?
Ouvi dizer que uma coisa assustadora aconteceu aqui no passado.
Ei... isso assusta… Para com isso…
Ei! Viu aquilo?
No final do corredor!
Estou com medo…
Você sabe que eu tomo remédio para o coração…
Acho que não posso brincar com uma doente.
Ah, é mesmo. Eu esqueci de tomar o remédio.
- Do coração? - Sim.
- Tome agora. - Está na minha bolsa.
Tomarei depois.
Ah, mas ouviu os boatos?
Sobre o relacionamento entre o nosso professor e a Lee Soo Yeon?
Ouviu isso também?
Ouvi dizer que a Soo Yeon não o deixa em paz.
Eu ouvi dizer… que ela vai visitá-lo em sua casa à noite.
É mesmo?
E alguém os viu juntos na enfermaria sozinhos.
O que é isso?
Espera, o que estavam fazendo na enfermaria?
Vai lá saber… aquela vadia…
Quando nosso professor transferiu para este colégio…
ela disse para todos ficarem longe dele porque ele era o tipo ideal dela.
Acho que quando se é bonita, a sua confiança te cega.
Sendo honesta, ela é mais bonita que a Ji Hyun.
Isso não me importa.
Contanto que ela não fique com o Goo Hyung.
Lá vamos nós…
Meu Goo Hyung...
é tão importante para mim quanto o Kangta é para o H.O.T.
O quê? É melhor parar de comparar qualquer um com o Kangta.
Eu vou te bater se não parar.
Mas...
Me sinto um pouco desconfortável.
Ultimamente… a forma que Goo Hyung olha para Soo Yeon...
Soo Yeon é o tipo de pessoa que iria flertar com o Goo Hyung.
Eu realmente a odeio.
Só de pensar nela eu já me irrito.
Às vezes… eu só queria…
Empurrá-la de um prédio!
Eu também…
Odeio vê-la flertando com todos os garotos.
Vamos entrar.
Isso foi quando aconteceu?
Sim, foi.
No caminho para o almoxarifado, passamos por um relógio…
E eu me lembro de checar o horário.
- Então, quando voltou… - Continuamos a jogar.
Sim, isso mesmo.
Nosso professor nos disse para pararmos à meia-noite.
Então planejávamos jogar até esse horário.
E qual foi a próxima missão?
Hum… foi…
Soo Yeon e eu tínhamos que ir para a enfermaria.
Goo Hyung.
Sim?
Você...
por alguma chance…
gosta de alguém?
Não…
Eu gosto de alguém.
O quê?
Ah, é?
Eu sei…
Você sabe?
Não, mas parece que deve gostar…
Você ouviu os boatos também, não foi?
O que quer dizer com boatos? O que foi isso?
Ei.
Você é um péssimo ator.
Está escrito “Fui pego”
na sua cara.
Estou falando do boato…
que diz que eu tenho um relacionamento especial com nosso professor.
Você também ouviu isso, não?
Bem, talvez algo… do tipo.
Entendi…
Ah, mas eu não me importo com boatos assim!
Se eu confio em alguém, é para sempre!
Mesmo se alguém mudar de gosto para "Young Turks Club”,
eu nunca trairei "Cool".
Então…
Isso significa que você nunca irá me trair?
Claro! Definitivamente…
Isso é um alívio.
Fico feliz por acreditar em mim…
De qualquer forma, cadê o remédio vermelho?
Goo Hyung.
Você sabia?
O quê?
Eu…
Eu não fiz aquilo.
O quê?
O que as outras pessoas falaram que fiz…
eu não fiz aquilo.
E então?
Eu…
gosto de alguém…
De outra pessoa.
Soo Yeon gostava…
de outra pessoa?
Sim.
Foi o que ela me disse.
Se era outra pessoa que não o nosso professor…
então quem poderia ser?
Quando voltou da enfermaria?
Vamos ver… que horas eram?
Ah, eu sei que era antes das 23h30.
Como sabe disso?
Eu estava tomando o meu remédio.
Depois da Soo Yeon e Goo Hyung saírem para a missão,
eu esqueci de tomar meu remédio novamente…
então quando fui ao bebedouro tomar meu remédio…
Soo Yeon!
[às 23h30, Yong Goo Hyung e Lee Soo Yeon foram à enfermaria]
Tem certeza que ele estava chamando a Soo Yeon?
Sim.
E você contou isso para a polícia?
Hum… sobre isso…
Eu estava… um pouco bêbada, então não me senti confortável para contar.
E eles concluíram que foi um suicídio quase que imediatamente.
Então perdi a oportunidade de dizer algo.
Sim, isso mesmo. Nós tínhamos bebido muito naquela noite.
Então nosso professor nos disse para tomarmos mais cuidado.
E nós… pensamos a mesma coisa.
Mas aquela voz… era definitivamente de homem.
De homem?
Parecia com…
a voz do Goo Hyung.
Soo Yeon!
Missão completa!
Ei, por que demorou tanto?
O que fez com a Soo Yeon?
O que mais? Pegamos o remédio vermelho.
Eu estava para morrer de tédio…
O que estão fazendo? Vamos voltar ao jogo.
Eu entendi, mais ou menos, o que aconteceu naquela noite.
A verdade é que…
eu sei de quem Soo Yeon gostava.
Quando estávamos na enfermaria…
Ela disse…
Eu…
gosto de alguém…
De outro alguém…
Você sabe quem é?
Eu… não tenho certeza…
Mas… não sou eu, não é?
Bobo…
Você é mesmo bobo, não é?
Então era você
de quem ela gostava.
Eu nem consegui protegê-la…
Eu só fugi.
Não tive coragem de descobrir a verdade.
Fui eu quem…
fez aquilo.
O boato…
que Soo Yeon foi à casa do professor à noite…
e que ele a rejeitou depois dela ter se confessado a ele…
Eu inventei tudo aquilo.
Ji Hyun...
Naquela época, eu estava cega de inveja.
Eu odiava…
o fato dela ser mais bonita que eu.
E era ainda pior por ela ter notas melhores que as minhas.
Foi por isso que eu odiava toda a atenção que ela recebia.
Então eu fiz todos odiarem a Soo Yeon...
E eu sinto muito por isso…
Soo Yeon era sempre odiada pelos outros.
Depois de um certo ponto, se tornou um hábito.
Ei.
Ah!
Está bem?
Ah, estou ok.
Ei, espera, tire o seu sapato.
Tire logo…
Ok?
Não vai dar…
- Não, estou bem. - Suba.
- Não, estou mesmo bem. - Tudo bem, depressa.
Temos que ir ao hospital.
Rápido.
Eu disse que estou bem…
Ei, você não é pesada. Apenas se segure. Chegaremos lá em breve.
Na enfermaria, a Soo Yeon...
juntou coragem para me dizer seus verdadeiros sentimentos.
Mas eu estava com medo.
Embora eu gostasse da Soo Yeon...
se o pessoal descobrisse sobre isso…
eu sabia que traria mais problemas para ela.
Acho que sou uma pessoa ruim…
Você era novo.
Eu só queria…
que pudesse se perdoar.
Sei que é o que a Soo Yeon iria querer também.
Descobriu algo?
Não...
Mas tem motivo para fazer isso?
Sim.
A primeira coisa que precisamos saber é o que todos estão pensando.
Não somos psicólogos, então como faremos isso?
É bem simples.
Quanto menos confiança temos em alguém, mais fácil será descobrir.
Isso foi inesperado.
Eu não sabia que Goo Hyung tinha um passado tão doloroso...
Vamos encenar pela última vez.
Depois de você ter tirado a missão,
decidiu dar um tempo e saiu do seu lugar.
Onde todos estavam nessa hora?
Eu fui para trás do prédio…
depois de beber muito, eu queria fumar um cigarro.
Eu fui ao bebedouro beber água.
Eu estava no banheiro.
Ji Hyun e eu ficamos na sala.
Sim.
Se não contarmos vocês duas, os outros 3…
não tem um álibi.
Então, naquela hora…
onde estava a Soo Yeon?
Quando jogaram a última rodada do jogo, Soo Yeon...
estava no telhado.
De acordo com a polícia,
desta exata forma, Soo Yeon...
se jogou do prédio.
Mas algo estranho aconteceu.
Perto de seu corpo, um cartão com o número 5 foi encontrado.
Como isso poderia ter acontecido?
Antes de resolvermos isso...
Deem uma olhada no cartão que receberam.
O que… está acontecendo?
Como podem ver… todos estão com o número 3.
E no dia que Soo Yeon morreu.
Todos tiraram o número 3.
Exceto uma pessoa.
Claro, naquele dia, Mi Ra tinha o cartão com a estrela.
Não, para fazer o que ela precisava fazer…
ela tinha que ter a estrela.
Então antes de embaralhar, ela trocou as cartas
pelas que ela mesmo trouxe.
Vamos jogar logo.
Vocês estavam todos bêbados...
então eram fáceis de se enganar.
E depois de tirar a estrela...
Ela leu a missão que já estava em sua mão.
Ela fingiu tirar de dentro da caixa.
E naquele papel...
Número 3...
deve matar o número 5.
Quando Yong Goo Hyung confessou que tinha o número 3...
Ela sabia que algo não estava certo.
Se Yong Goo Hyung era o número 3...
Por que os outros ficaram todos calados?
E por que todos concordaram que Soo Yeon cometeu suicídio?
Isso foi o que ela estava pensando.
Você é uma boa atriz.
Que ótima análise!
Sim, que ótima, muito boa…
Mas não acha que está forçando demais esses detalhes?
Que evidência tem para provar que eu fiz isso? E…
Como explica o cartão encontrado com ela?
Eu disse que sua atuação foi ótima,
mas não disse que você fez aquilo.
A pessoa que matou Soo Yeon, é outra pessoa.
A primeira pessoa que chegaria até a Soo Yeon,
que morreu com o número 5 em seu casaco…
Naquela noite,
enquanto jogavam até estarem bêbados demais…
o culpado estava esperando pelo timing perfeito.
E…
ele tinha que chamar a Soo Yeon após a missão com Goo Hyung.
E naquele momento, ele precisava da ajuda de alguém.
E esse alguém era Im Mi Ra.
Usando a sua medicação como desculpa, você a esperou no corredor
e convenceu Soo Yeon a ir ao telhado.
E no telado…
Chega de besteiras!
Quando Soo Yeon caiu, vocês estavam todos em outro lugar, se lembram?
Jae Wook...
Mi Sook, Goo Hyung... vocês todos são suspeitos!
Ainda bem…
que eu estava na sala com você.
Foi por isso que eu pude pedir por uma investigação com a cabeça erguida.
Vocês são todos loucos, loucos. Todos estão loucos…
Estão todos acreditando nessa mentira?
Vocês acreditam? Vocês acreditam?
Não... Não... Não!
Já chega.
Mi Ra...
Já pode parar agora.
Você fez o suficiente.
Professor...
Você está certo.
Naquela noite…
eu matei a Soo Yeon.
Naquela noite…
eu deliberadamente fiz todos beberem.
E pedi para Mi Ra jogar um jogo em particular.
E, quando todos estivessem bêbados,
pedi para que ela direcionasse Soo Yeon ao telhado.
E no telhado… eu…
- Por quê? Por quê? Por quê? - Goo Hyung!
- Por quê? Por quê? - Goo Hyung! Goo Hyung!
- Por quê? - Goo Hyung!
Então todos nós…
fomos parte de seu truque…
Por que fez isso?
Eu…
Eu sei o motivo.
Eu vi vocês dois.
Na sala de plantão.
Vamos. Vamos!
O que está fazendo? Por que me arrastou aqui?
Eu sei que inventou boatos estranhos sobre mim
O quê?
Eu vou te mostrar… o quão errada você está.
Seu currículo é impressionante.
Me perguntava o motivo de um professor assim se esconder lugar desses.
Na primeira escola que lecionou…
você se envolveu com uma aluna também, não foi?
E nesta escola, novamente, se relacionou com Im Mi Ra.
Não tinha como…
saber.
Soo Yeon não me contava…
com quem ela estava…
Aquela garota… era teimosa.
E foi por isso que a matou
E desenvolveu este plano para calar a boca de quem quer que seja.
Para calar a boca dela com medo.
Este lugar…
era o último lugar que eu poderia depender.
Então…
eu não suportava a ideia
de ser punido pela mesma coisa novamente.
Que grande besteira!
Como pode fazer isso?
Como pode fazer isso? Como?
Você é desprezível…
Você sabe…
como nos sentimos por todo esse tempo?
Ai meu Deus…
Por minha culpa… Eu não sabia…
O que eu faço…
Eu pensei que, ao saber da verdade…
nós nos sentiríamos melhor.
Mas eu me sinto pior.
Ji Hyun, você vai divulgar isso?
isso irá te atingir também.
Sim.
O prazo prescricional pode ter passado,
mas, no final, ele deve pagar pelo inferno que nos fez passar
pelos últimos 20 anos.
Acho que assim conseguiremos nos desculpar com a Soo Yeon.
Goo Hyung.
Obrigada. Você conseguiu.
Obrigado.
Eu já vou então.
Estou indo.
Vamos.
Foi pedido da Ji Hyun...
ela pediu para jogar aquele jogo…
e pediu para que eu fizesse aqueles cartões…
Eu queria fazer aquilo
e por um fim nisso tudo…
Mas...
Descobrir a verdade é um processo doloroso.
Às vezes, acreditar que a verdade é o que você já sabe...
pode ser o melhor para todos.
Porque saber a verdade não beneficia ninguém.
Mas...
Por que sempre queremos saber a verdade?
Descanse.
[Mensagem de número desconhecido. Aceitar ou negar.]
[Sábado às 23h. De Yo Na.]
Você tem que encontrar alguém para mim.
Este clube fica aberto até as 6h. Então encontre essa pessoa antes disso.
Se falhar, verá marcas de mordida nos pescoços dos seus amigos.
Só estou cooperando pelos meus colegas.
Acho que não escolha...
Se não fosse por eles, eu estaria morto.
Vá e fareje algo.
O homem que estou procurando… ele é humano?
Ele chegou. O que devemos fazer?
- Tem um rato por aqui. - Tem outros?
- O que você vende aqui? - O que você quer?
- Ele vai beber? - Acorde, meu trabalho está feito.
Mate aquela mulher.
Se quiser salvar seus amigos...
mate aquela mulher agora mesmo!